Memorias de una masoquista, de Víctor Ubersetzer

Memorias de una masoquista es una novela erótica de temática BDSM y lésbica publicada en España hacia 1931 por la editorial Prensa Moderna, de Madrid, dentro de la Colección Imperio de “novelas de amor”. Figura como autor Víctor Ubersetzer, un seudónimo del que desconocemos quien había detrás. Sin embargo, Memorias de una masoquista es la traducción libre y adaptada de un libro francés, Mémoires d’une fouettée, de Aimé Van Rod, autor especializado en el tema de la flagelación erótica. Os remito a otra entrada de este blog en la que comparo los contenidos de ambas obras, la española y su referente francés.

Las ilustraciones de Memorias de unamasoquista son obra de Mel (seudónimo de Manuel Sierra Laffitte) uno de los dibujantes españoles que más literatura erótica ilustró entre los años veinte y treinta del siglo XX.

En el número 22 de la revista Cuadernos de BDSM he publicado un comentario más extenso sobre este libro, muy poco conocido y sin embargo un excelente reflejo del arraigo de los placeres BDSM en la España de principios del siglo XX.

WhipMaster

Memorias de una masoquista (Memoirs of a masochist) is an erotic novel about BDSM and lesbianism published in Spain around 1931 by “Prensa Moderna”, a publishing house settled in Madrid. This book belongs to a collection called “Colección Imperio” of “love novels”. It is signed by Victor Ubersetzer, a pseudonym which it is ignored the real person who was behind it. Nevetheless Memorias de una masoquista is actually a free and adapted translation from a french book, Mémoires d'une fouettée, by Aimé Van Rod, an author specialist on erotic flagellation. You can read about the comparison between these two novels, french and spanish free version, in another post of this blog.

The illustrations accompanying Memorias de una masoquista text are due to Mel (pseudonym of Manuel Sierra Laffitte) one of the spanish artists who illustrated more erotica along 20^th Century twenties and thirties.

An extensive commentary about this rare book was published In the issue number 22 of the journal Cuadernos de BDSM. Memorias de una masoquista can be valuated as one of the most explicit reflections of the interest towards BDSM pleasures in early 20^th century Spain.

WhipMaster