Peine pour Joie

Os presento la imagen de un bloque de piedra labrado que sirvió como dintel de una ventana y que se encuentra en el patio la antigua sede del Archivo de la Corona de Aragón, en Barcelona.

Procede del vecino Palacio Real Mayor y como podéis ver está decorado con una cinta que contiene la inscripción en francés Paine pour joie

Se trata de una obra del siglo XV puesto que Peine (o paine) pour joie era la divisa del condestable Pedro de Portugal (1429-1466) el cual fue proclamado rey de Aragón y conde de Barcelona en 1464, durante el alzamiento contra el rey Juan II.

La traducción literal de Peine pour joie sería Pena por gozo, aunque una traducción mas ajustada al significado podría ser sufrir para gozar.

Sufrir para gozar. Una divisa interesante desde el punto de vista BDSM y una pieza del siglo XV que merece ser incorporada al museo imaginario del BDSM.

WhipMaster