Tras la entrada dedicada a comentar la información sobre prácticas sadomasoquistas en los burdeles de París que aporta el libro de Léo Taxil titulado La corruption fin de siècle, dedico otra entrada a otro libro del mismo autor, traducido al español. Su
referencia:
Léo TAXIL: La prostitución en París.
El sadismo y el safismo. Barcelona: B. Castellá editor, s.d. [hacia
1900-1910] [Colección Excelsior] 196 páginas. Traducido del francés por M.C.C.
 |
| Cubierta de La prostitución en París. El sadismo y el safismo, de Léo Taxil |
La prostitución en París. El
sadismo y el safismo es el título que figura en la cubierta exterior del libro. El que consta en
la portada interior es La prostitución en
París. Estudio de un problema social. Esto se acerca más al título original
de la obra en francés, que es La
prostitution contemporaine: étude d’une question sociale (la edición
original francesa es de 1884).
En realidad, La prostitución en París
de Léo Taxil se desglosa en dos volúmenes, de los que comento el segundo. El
primero aún no lo he podido conseguir, pero me consta que habla de las causas
de la prostitución, los proxenetas, los corredores las madres infames y los
rufianes.
El índice del segundo volumen, el que comento ahora, consta de ocho
capítulos, que son: el sadismo y el safismo, el marqués de Sade, repugnancias
del sadismo, el safismo, fisiología de las mujeres de lupanar, las mujeres con
cartilla y las rebeldes, el porvenir de las prostitutas y curioso informe.
Comparando este índice de capítulos con el de la edición francesa original, que se puede consultar en línea, observamos que en esta última las páginas
dedicadas al “sadismo” y al “safismo” son simples partes de un capítulo
titulado Vie et habitudes des filles de
maisons (vida y costumbres de las mujeres de lupanar). En cambio, en la
traducción española que comentamos, se convierten en capítulos autónomos.
Se constata, por tanto, la voluntad del editor español de poner mayor
énfasis en temas como el sadismo y el safismo que sin duda despertaban el
interés y la curiosidad del lector de aquí.
 |
| Ilustración de La prostitución en París. El sadismo y el safismo, de Léo Taxil |
La prostitución en París se publicó diez años antes que la
otra obra de Léo Taxil que ya comentamos, La
corruption fin de siècle, anticipando algunos de sus contenidos, por
ejemplo el de la gran demanda que en los burdeles de París tenían las prácticas
sadomasoquistas y en particular la flagelación erótica.
Dice Léo Taxil en La prostitución en
París: “No hay un solo lupanar artistocrático que no tenga varias
especiales para esta flagelación. Algunos también quieren golpear a la mujer
que les sirve para sus goces, y para este caso también hay varas que son
inofensivas: la mujer no siente con ellas el menor daño, pero el hombre se
proporciona la ilusión de pegarla. Algunos de estos maniáticos no se dan por
satisfechos hasta que los golpes les hacen brotar sangre…” (p. 62).
Por último, no puedo resistirme a transcribir la simplista explicación de
Léo Taxil sobre las causas del safismo entre las prostitutas: “Los hombres que
tienen pasiones extrañas, los sadistas, son una mina de oro inagotable para los
lupanares que frecuentan. Sólo así se concibe el profundo disgusto que la mujer
de estas casas acaba por sentir del hombre. De ahí nace el safismo, que se
extiende e impera en los llamados lupanares aristocráticos” (p. 72).
WhipMaster
Entradas
.jpg)
0 comentarios:
Publicar un comentario